Système de sous-titrage

STM, le système de Sous-Titrage Multilingue

Le système STM permet la transmission de sous-titres en plusieurs langues à même le signal vidéo. Jusqu'à quatre langues peuvent être ainsi transmises jusqu'á la destination où un décodeur-générateur de caractère récupère le signal et insère les sous-titres dans la langue choisie localement.

La solution réalisée permet de transmettre un paquet de huit octets par image vidéo. Une technique de détection d'erreur et de numérotation des paquets permet de détecter les pertes d'information. On réalise ainsi un canal de communication unidirectionnel offrant les caractéristiques suivantes:

capacité approximative de 240 octets par seconde
détection d'erreur par CRC de 8 bits
numérotation des paquets pour détecter les bris de séquence
répétition du paquet sur les trames paire et impaire

Les composants de ce système sont:

L'Éditeur STM et le µSTM/P, utilisés pour la préparation des fichiers de sous-titres
Le Diffuseur STM et le µSTM/E, utilisés pour la diffusion des sous-titres multiligues.
Le µSTM utilisé pour le décodage et l'affichage des sous-titres à la destination.

Le système STM est utilisé depuis novembre 97 par SETTE Ltée pour le sous-titrage de TV5 en Amérique du Sud et aux États-Unis.

Équipement de sous-titrage

La famille µSTM

µSTM décodeur du système de sous-titrages multilingue STM
µSTM/E encodeur du système de sous-titrages multilingue STM
µSTM/P producteur du système de sous-titrages multilingue STM
µSTM/GC sous-titreur/générateur de caractères multi-fonte, avec lecteur de code temporel VITC

Description détaillée (PDF) disponible bientôt

La famille µCC

µCCI encodeur pour malentendant (ligne 21), avec lecteur de code temporel LTC/VITC
µCCR décodeur pour malentendant (ligne 21)

Description détaillée (PDF) disponible bientôt

Logiciels de sous-titrage

ORESME Éditeur de Sous-Titres Multimedia + Word
ERNST Environnement de Rédaction de Nouvelles Sous-Titrées
Éditeur STM Éditeur de Sous-Titres Multilingue

ORESME, description détaillée (PDF)
ERNST, description détaillée (PDF)
Éditeur STM, description détaillée (PDF)

Conçu par Gélogic inc.
Contacter Gélogic
Fax: (450) 467-1982